«Радіо Ніч» Юрія Андруховича, як слухати літературно-музичний спектакль

У вересні на сцені Національного театру Франка прозвучала годинна літературно-музична робота Юрія Андруховича у співпраці з польським гуртом Karbido. Це не постановка з декораціями, а подія, яку найкраще сприймати вухами — і, за порадою автора, навіть із заплющеними очима. Нижче — короткий гід: що за форма, чи потрібен роман, як створювали композицію і де її ще можна почути.

Вечір публікує текстову версію розмови Юрія Андруховича в ефірі Радіо Культура.

Що це за форма і як вона подається

Аудіоспектакль — це цілісна історія приблизно на 60 хвилин, розбита на п’ять частин. Вона побудована на матеріалі роману «Радіо Ніч», але функціонує автономно: оповідь має виразний початок і завершення, тож попередніх знань не потрібно. Тема революційного спротиву прочитується, однак прямих прив’язок до конкретних подій чи дат немає — радше універсальна барикадна драма.

Чи потрібно читати роман перед прослуховуванням

Ні, обов’язкової «домашньої роботи» немає. Автор підкреслює: аудіовистава створена так, щоби глядач без попередньої підготовки занурився в світ звуків і тексту та пройшов шлях героя разом із музикою.

Як народжувався проєкт

Формування композиції стало можливим після появи польського перекладу роману — так музиканти з Karbido змогли працювати з великим масивом тексту. Андрухович обрав фрагменти, з яких вибудували п’ятичастинну драматургію. Репетиції тривали у Вроцлаві, у майстерні гурту: окрім гітар, саксофонів та ударних, використовувалися власноруч створені інструменти й об’єкти, що формують характерну акустичну палітру. Прем’єрні покази відбулися на європейських фестивалях; в Україні проєкт уже лунав у кількох містах.

Де й коли можна буде почути знову

Точних дат наразі немає. Автор висловлює надію на грудневий показ в Одесі та не виключає повторів у Києві. Ідея проста: місто заслуговує, щоб така робота звучала не один раз.

Як слухати, щоб відчути максимум

Перед першою частиною заплющте очі — так глибше працює уява.
Не чіпляйтеся за конкретику: тут важливі атмосфера і внутрішній рух історії.
Звертайте увагу на тембри і шумові фактури — багато звуків створені нетиповими «ручними» інструментами.
Якщо є вибір, оберіть місце в залі з рівномірним звучанням, без «мертвих зон».