1 Грудня, 2025
вечірнє натхнення
Книжка військового Артема Чапая — у списку найкращих за версією The Washington Post
Автор: Media Vechir
Книга українського солдата й письменника Артема Чапая Ordinary People Don’t Carry Machine Guns увійшла до списку найкращого нонфікшну 2025 року за версією The Washington Post. Це перша українська книга про повномасштабну війну, що отримала таке визнання в американських медіа.
«Український чоловік і батько, який вважав себе пацифістом, зрозумів — він не зможе жити з собою, якщо не стане на захист своєї країни від російського вторгнення. Філософським поглядом він описує руйнування, свідком яких став, і показує, якою насправді є війна для тих, хто не народився воїном», — пише про книгу The Washington Post.
Чапай писав цю роботу спеціально для іноземної аудиторії — як «пояснялку» того, що відбувається в Україні. Книга вже вийшла у Франції у видавництві Bayard (лютий 2024-го), де її назвали «зворушливою». Англійською Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War опублікувало незалежне американське видавництво Seven Stories Press у квітні 2025 року. Переклала книгу американка українського походження Зеня Томпкінс.
До престижного списку The Washington Post увійшло 50 нонфікшн-книжок, опублікованих англійською протягом року. Українською ця сама книга вийшла під назвою «Не народжені для війни» у «Видавництві 21».
Хто такий Артем Чапай
Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер, мандрівник і член українського PEN-клубу. Автор тревелогів, книжки воєнних репортажів, романів «Червона зона» та «Понаїхали», книжки «Тато в декреті». З лютого 2022 року служить у Збройних силах України.
Навесні 2024-го Чапай разом із колегами Артемом Чехом та Іриною Цілик мали виступати на фестивалі американського PEN. Але в останній момент організатори додали до програми подію за участі росіян. Українські автори відмовилися від виступу, заявивши про неприпустимість таких форматів. Врешті подію з росіянами скасували, а виступ українців відбувся 13 травня.
Книгу Чапая The Ukraine тепер можна купити англійською на Amazon. До збірки також увійшло оповідання The Ukraine, опубліковане в журналі The New Yorker у 2022 році.
