Минулі часи в польській мові: вивчення та використання в повсякденному житті

Вивчення та використання минулих часів у польській мові може бути досить не легким завданням. Цей факт підтвердить кожен професійний репетитор з польської мови. Однак ми спробуємо розібратися з основними аспектами минулого часу цієї мови. З нашою допомогою ви зможете не тільки вивчити граматику та лексику, а й застосувати їх у повсякденному спілкуванні на практиці.

Основні види минулого часу

Польська мова має два основних способи вираження подій у минулому.

1. Простий минулий час (czas przeszły niedokonany) – використовується, коли йдеться мова про тривалі, повторювані або незакінчені дії в минулому. Він утворюється від недоконаних дієслів (czasowniki niedokonane):

• «Wczoraj czytałem książkę» (Вчора я читав книгу).
• «Chodziłem do szkoły przez dziesięć lat» (Я ходив до школи десять років).
• «Ptaki śpiewały w ogrodzie» (Птахи співали в саду).

2. Минулий доконаний час (czas przeszły dokonany) – вживається, коли говориться про одноразові дії, які завершилися в минулому. Форма часу утворюється від доконаних дієслів (czasowniki dokonane):

• «Wczoraj zamknąłem drzwi» (Вчора я зачинив двері).
• «Napisałem list do przyjaciela» (Я написав листа другу).
• «Ona wypiła szklankę mleka» (Вона випила склянку молока).

Недоконані дієслова

Утворення форм польських дієслів минулого часу відбувається за наступною формулою: основа інфінітива (виключаючи «-ć») + суфікс минулого часу «ł/l» + закінчення, що вказує на рід* + закінчення, що вказує на особу та число.

*Мається на увазі:

• ч. р. – «–e»;
• ж. р. – «–а»;
• особова форма – «-i»;
• не особова форма ч. р. – «-y».

Розглянемо, як утворюються минулі часи на прикладі дієслова «pisać» (писати).

Польське слово «być» (бути) на відміну від теперішнього часу, у минулій формі відмінюється за загальними правилами.

Крім того, у минулому часі дієслова, що закінчуються на «-eć», на приголосні «-ść/-c» та «–ąć», утворюються особливим чином. У цих формах відбуваються зміни голосних та приголосних звуків. Дієслово з закінченням «-iść» утворює форми від іншої основи, а не від інфінітива.

Для дієслів з «–eć» голосна «e» змінюється на «a» у всіх формах, окрім особово-чоловічих. Приклад: «szumieć» (шуміти) – «szumiłam» (шуміла).

В більшості дієслів , що мають в кінці «–еść», голосна «е» чергується з «о» або «а» – також окрім особово-чоловічих форм. Приклад: «rozumieć» (розуміти) – «rozumiał» (зрозумів).

Дієслова, що закінчуються на «–ąć» («marznąć» – мерзнути) у формах ч. р. однини перед суфіксом минулого часу пишуться з «ą» (звук вимовляється як голосний звук «o»), а в інших формах на його місці вживається «ę» (вимовляється як «е»).

Особливості формування та використання

Минулий час у польській мові, як і в німецькій, має свої особливості. У формах першої та другої особи множинного числа дієслів минулого часу наголос падає не на передостанній склад, а на корінь слова: «pisaliśmy», «pisałyście».

Звук «ł» в кінці слова після приголосної не вимовляється: «niósł» вимовляється як [n’us]. Однак часто від носіїв польської мови можна почути «ł» в кінці слова. Наприклад, звук «ł» може бути вимовлений як [w] або [u] в залежності від контексту. Те ж саме стосується літери «ę», яка на кінці слова повинна вимовлятися як звичайне «e». Зазвичай більшість носіїв польської мови забувають про це, що може призвести до непорозумінь з тими, хто тільки починає вивчати мову.

При утворенні дієслів з «–ną/nę» суфікс може зберігатися або зникнути. Такі слова краще запам’ятовувати або перевіряти у словнику. Наприклад: «dokonać» – «dokonał» (доробити – він доробив); «rosnąć» – «rósł» (рости – він ріс).

Доконані дієслова

У польській мові минулий доконаний час утворюється кількома способами:

• за допомогою префіксів «na-, do-, prze-, z-, za-, po-, u-, wy-»;
• використовуючи суфікси «-i-, -y-, -a-, -ną-»;
• завдяки змінам в основі дієслова.

Візьмемо дієслово «pisać» (писати) в минулому часі недоконаного виду: «pisałem» (я писав). В цій формі слово означає незавершену дію, що тривала протягом якогось часу. Додаючи до нього префікс «na–», отримуємо дієслово доконаного виду: «napisałem» (я написав). Дієслово вказує на те, що дія завершилася до моменту спілкування. Приклади використання:

• «Marta pisała list do przyjaciółki» (Марта писала листа подрузі) – «Marta napisała list do przyjaciółki» (Марта написала листа подрузі);
• «Monika budowała domek z klocków» (Моніка будувала будиночок з кубиків) – «Monika pobudowała domek z klocków» (Моніка побудувала будиночок з кубиків.

Розуміння особливостей утворення дієслів та регулярна практика допоможуть вільно спілкуватися польською мовою та більш грамотно описувати події минулого.

Реклама