Роман авторки диктанту Національної єдності перекладуть французькою. Про що ця книга

Роман української письменниці Євгенії Кузнєцової «Спитайте Мієчку» (Demandez à Mietchka) вийде у Франції. Французьке видання стане щонайменше десятим перекладом книжки іноземною мовою й побачить світ завдяки програмі Translate Ukraine Українського інституту книги.

Про це авторка розповіла в коментарі Укрінформу.

За словами письменниці, шлях книжки до французького читача розпочався зі співпраці з видавництвами.

«Так, гадаю, що це вже щонайменше десятий переклад цього роману різними мовами. А щоби книга вийшла у Франції, потрібно, насамперед, щоб нею зацікавилось французьке видавництво. І у “ВСЛ” працює Іван Федечко, який представляє мене та інших авторів видавництва. Саме він комунікував із французьким “Les Argonautes Éditeur”, де вийде “Мієчка”», — зазначила Кузнєцова.

Вона також розповіла, що видання французькою підтримав Український інститут книги, який частково профінансував переклад.

«Це українська програма Translate Ukraine, завдяки якій видавництва, яких цікавлять українські книжки, можуть податись на грант, і Український інститут книги обирає, чи надавати їм допомогу. Ці кошти можуть покрити переклад, а заодно це забирає в іноземного видавця ризик того, що вони підуть у мінус», — пояснила авторка.

За її словами, саме завдяки цій програмі багато українських книжок почали видаватися за кордоном. Перекладачку для французького видання знайшло саме видавництво — нею стала Ніколь Дзюб.

«Наскільки я зрозуміла, вона білінгва, тож, мабуть, їй усе було зрозуміло, вона не комунікувала зі мною. Але це ж не якийсь дуже складний текст, і для носія української там нічого немає незрозумілого. Зараз у мене готується переклад німецькою роману “Вівці цілі”, і там перекладачка не носій, а просто вивчила українську, то в неї набагато більше питань», — уточнила Кузнєцова.

Наразі на сайті французького видавництва вже триває передзамовлення, а офіційний вихід книжки запланований на 4 вересня 2026 року.

Нагадаємо, що після початку повномасштабної війни французькі читачі відкрили для себе українську поезію як короткий жанр, здатний передати досвід війни. Водночас із великою прозою видавці Франції залишаються обережнішими, очікуючи на твори, які житимуть поза воєнним контекстом.