Автор «Тата в декреті» Артем Чапай розповів про свій новий фільм

Прозаїк, репортер і військовий Артем Чапай (літературний псевдонім Антона Водяного) поділився, над чим працює під час служби. Зараз письменник освоює два нові для себе напрями — створює сценарій майбутнього ігрового фільму разом із режисером Максимом Наконечним і вперше пробує себе як художній перекладач.

Сценарій разом із Наконечним

На запитання про подальші плани Чапай розповів, що залучений до створення сценарію для фільму українського режисера Максима Наконечного.

«Не можу конкретизувати, бо це його фільм, але точно скажу, що це дуже талановитий режисер. Питання тільки в тому, що у фільмів, на відміну від книжок, є маленький мінус: потрібні гроші, аби їх робити», — сказав письменник в інтерв’ю для «УП. Культура».

Окрім кіно, Чапай реалізує ще одне давнє прагнення — спробувати себе в ролі літературного перекладача. Зараз він працює над художнім перекладом іноземного твору, присвяченого воєнній тематиці.

«Я давно хотів побути саме літературним перекладачем. І зараз, мабуть, оцей статус письменника викликає вже достатньо довіри, щоб мені дали перекладати художню літературу», — пояснив він.

Хто такий Артем Чапай

Артем Чапай (справжнє ім’я — Антон Водяний) — український письменник, журналіст, репортер і перекладач, член PEN Ukraine. Автор понад десяти художніх та нонфікшн-книг, серед яких романи «Авантюра», «Подорож із Мамайотою», дистопія «Червона зона» та «Не народжені для війни». Книга «Тато в декреті» здобула широку популярність завдяки темі відповідального батьківства, а твори автора неодноразово потрапляли до шортлістів премії «Книга року ВВС».

З початком повномасштабного вторгнення в лютому 2022 року Чапай добровільно мобілізувався до Збройних Сил України, де продовжує службу й дотепер. Його есеї та репортажі про досвід війни публікували провідні іноземні видання, зокрема The New Yorker.